武隆| 应城| 炎陵| 北碚| 安吉| 武强| 天峨| 汉川| 上饶县| 江山| 冠县| 开远| 松溪| 石台| 清水河| 武山| 鹰潭| 禄劝| 杂多| 晋中| 通河| 锦屏| 营山| 新源| 苍南| 洪湖| 丁青| 科尔沁左翼后旗| 镇安| 准格尔旗| 常宁| 垦利| 许昌| 呼伦贝尔| 广西| 毕节| 扎赉特旗| 荣昌| 西宁| 吴桥| 武川| 九龙| 连城| 定远| 南部| 红河| 安多| 凉城| 奇台| 同安| 阿合奇| 鄯善| 吉林| 三都| 土默特左旗| 大姚| 防城港| 滁州| 乌兰浩特| 栖霞| 枝江| 襄樊| 漳浦| 洪江| 班玛| 福州| 来宾| 仙桃| 清丰| 黔江| 澄城| 南海| 濠江| 黄梅| 畹町| 沁水| 吴中| 宁都| 阳信| 喜德| 封开| 绿春| 青县| 泾阳| 四方台| 伊吾| 顺义| 清原| 沾益| 戚墅堰| 北票| 珠海| 天全| 武功| 孟津| 中牟| 遂川| 乌伊岭| 南靖| 庆云| 鄂尔多斯| 当涂| 波密| 青浦| 武当山| 青川| 浙江| 铜仁| 满城| 徽县| 望奎| 雷波| 松潘| 麦盖提| 永定| 昌图| 河间| 怀安| 禄劝| 富平| 抚州| 林芝县| 西安| 溧水| 双牌| 黄龙| 柳城| 龙岩| 姚安| 泸定| 上蔡| 商南| 特克斯| 剑河| 阆中| 井研| 大名| 含山| 岚山| 米泉| 富拉尔基| 琼结| 新河| 淮滨| 徽县| 台北市| 长沙| 广丰| 安图| 上海| 隆回| 扶沟| 轮台| 台儿庄| 泸县| 仁化| 徐闻| 莎车| 泸州| 讷河| 高要| 吐鲁番| 台北县| 瓯海| 和林格尔| 宜君| 隆安| 民乐| 香河| 元江| 镶黄旗| 大丰| 瑞丽| 平果| 广州| 芷江| 舞阳| 当阳| 南丹| 中江| 漾濞| 恩平| 海丰| 泰宁| 山丹| 台前| 巩义| 鱼台| 上甘岭| 如皋| 乌拉特中旗| 墨玉| 抚宁| 香河| 蛟河| 绩溪| 六盘水| 武乡| 博山| 贵定| 盐亭| 濠江| 科尔沁右翼前旗| 崇仁| 汤原| 荔波| 彭泽| 西林| 岳阳县| 华县| 张北| 无极| 招远| 龙州| 蒙山| 金口河| 清水河| 姚安| 宁津| 绥化| 大荔| 四子王旗| 五通桥| 东莞| 安图| 巴马| 弥勒| 河间| 于田| 磐安| 洱源| 晋宁| 丹阳| 长沙| 潮州| 绵竹| 莱山| 桓台| 南昌县| 洪洞| 云梦| 泰来| 金州| 广平| 乌达| 敦化| 芜湖县| 罗田| 叶县| 喜德| 杜集| 库尔勒| 小河| 大厂| 英山| 南康| 防城区| 张湾镇| 申扎| 宣城| 偃师| 察哈尔右翼前旗| 榆林| 图们|

一季度天津交通拥堵有所缓解 黑牛城道成"堵王"

2019-04-20 20:25 来源:寻医问药

  一季度天津交通拥堵有所缓解 黑牛城道成"堵王"

  宋代旧玩,不逾十金,贾人亦绝不识。  2017年初至今,铁岭县各个乡村讲堂,开展理论宣讲、政策解读、家风教育、技术指导等1800余场,村民们了解了国家的方针政策和惠农措施,对美好生活的向往和憧憬更加强烈。

(董颖记者王春)今年1月,某付费课堂推出的课程,原价199元,促销价元,并采取分销模式,当用户在朋友圈分享该课程链接,朋友在该链接处购买,用户本人即可获得收益。

  只说在庐山的某地有一块石头,上面刻着“寒山可语”,仅这四个字,便使山水和游客有了另一层沟通。  消费者如果在商品外包装上看到可鉴别商品真假的二维码,用手机自带的任意一款扫码软件扫码,就可自动进入二维码锯齿识别系统平台,这时手机页面会显示一个相机按钮,只需轻轻一按,咔嚓一声,给二维码拍张照片,并上传到系统的云端数据库,后台计算机收到照片,就可将其与二维码的档案照片进行比对,若锯齿特征相同,就可将结果反馈给消费者:恭喜你,这是真品!反之,则可告诉消费者是假货。

  江苏省泰州市政协副主席、市教育局局长奚爱国认为,规范管理不是简单做减法。作为中原人,我深深被打动。

王旭峰会长给了选择核桃植物蛋白饮料3个标准。

  孕妇在练习空中瑜伽。

  (责编:宋心蕊、赵光霞)黑龙江中医药大学附属第一医院妇科主任吴效科教授及其团队研究发现,被动吸烟可使该病患者高雄性激素水平显著上升,代谢综合征发病率大幅增加,促排卵治疗受孕后的流产率也更高。

  (新华社喀土穆3月21日电记者马意翀、余磊)(责编:邱越、黄子娟)

  街道办事处(镇政府)应督促申请人自收到书面通知之日起10个工作日内补正材料,并自收到申请人补正资料之日起3个工作日内将相关资料递交给区住房保障部门或民政部门。  据2017年底北京市政府公布的数据,北京市现有政府网站1042个,其中市政府门户网站1个;市级部门网站95个,垂直管理单位网站115个;16个区和北京经济技术开发区有网站831个。

    梁医生也认同这种教育方式,并补充道,任何说教起到的作用都是表面的,为孩子建立良好的精神成长环境,最重要的是家长从自身做起,注意自身的为人处事方式,从而影响孩子从小树立正确的观念。

  近日,武书连2018中国758所大学综合实力各省排行榜发布。

  在“诗词接龙”环节,场上两位选手轮流说出一句诗词,每一句诗词的首字要与对手说出的诗词的尾字字音相同,无法接句即为失败。视频中,梅健华走出AIT现址,搭乘台北捷运到内湖站,向台湾民众介绍新馆所在地,提到新馆将于今夏落成,最后预告“美台合作更上一层楼”。

  

  一季度天津交通拥堵有所缓解 黑牛城道成"堵王"

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

一季度天津交通拥堵有所缓解 黑牛城道成"堵王"

2019-04-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

许志安出轨黄心颖终极视频曝光 网友:这锤实在太实了

19-04-18 08:22:02许志安出轨黄心颖终极视频曝光,许志安承认出轨

主持人李思思晒两儿子近照 网友却被她的自拍照吓到

19-04-18 08:20:07主持人李思思晒两儿子近照

许志安出轨后痛哭流涕丑态百出 网友:难怪郑秀文患抑郁症

19-04-18 08:19:26许志安出轨后痛哭流涕丑态百出

刘德华7岁女儿参加校运会3名保镖陪护 网友感叹排场太大了吧

19-04-18 08:18:28刘德华7岁女儿参加校运会3名保镖陪护

贾乃亮低调约饭黄圣依 原来他俩竟是同学

19-04-18 08:17:39贾乃亮低调约饭黄圣依

前名嘴郎永淳怎么老成这样了!网友:才47岁而已

19-04-18 08:16:52前名嘴郎永淳怎么老成这样了

郑秀文干爹杜琪峰昔日狠话被扒 网友:许志安要小心了

19-04-18 08:13:38郑秀文干爹杜琪峰昔日狠话被扒

马国明回应女友黄心颖出轨一事 他的这句话网友直言看的好心疼

19-04-18 08:12:09马国明回应女友黄心颖出轨一事,黄心颖道歉

港媒曝郑秀文情绪崩溃 目前已搬离爱巢封闭自己

19-04-18 08:09:46港媒曝郑秀文情绪崩溃

周润发梁朝伟张曼玉旧照曝光 网友惊叹现在竟然一点没变

19-04-18 08:05:20周润发梁朝伟张曼玉旧照曝光

疑贾乃亮李小璐离婚协议曝光 甜馨由女方抚养,李小璐回应了

19-04-17 17:01:04疑贾乃亮李小璐离婚协议曝光

王思聪现身杭州夜店一晚消费30万 美女环绕他却只顾低头玩手机

19-04-17 16:40:41王思聪现身杭州夜店一晚消费30万

释小龙父亲背景曝光 坐拥2座武校,竟是亿万富翁

19-04-17 16:39:57释小龙父亲背景曝光

相关新闻